1 00:00:34,630 --> 00:00:38,700 [Lee Jun / Yuseong Tech High, 10. ročník] Možno tomu nebudete veriť, ale som zlý v boji. 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,900 Prečo som taký zlý v boji? 3 00:00:44,900 --> 00:00:46,720 Je to preto, že som slabý? 4 00:00:58,870 --> 00:01:02,110 Alebo je to preto, že sa dostatočne nesnažím? 5 00:01:14,610 --> 00:01:18,820 Keď som bol zničený, že sa moje bojové schopnosti nezlepšovali, 6 00:01:18,820 --> 00:01:20,600 Objavil som novú metódu. 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,620 Chcem sa stať kurevsky silným. 8 00:01:22,620 --> 00:01:25,280 Ak chceš byť taký silný, 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,710 ísť na Yuseong Technical High 10 00:01:26,710 --> 00:01:28,590 choďte na Yuseong Technical High 11 00:01:28,590 --> 00:01:32,510 a bojovať proti najlepším bojovníkom Ancheonu. 12 00:01:32,510 --> 00:01:34,240 Čo to hovoríš? 13 00:01:37,060 --> 00:01:38,800 [Vitajte na technickej strednej škole Yuseong] 14 00:01:59,170 --> 00:02:00,580 [Nie. 180] 15 00:02:00,580 --> 00:02:01,850 [Nie. 173] 16 00:02:01,850 --> 00:02:03,220 [Nie. 139] 17 00:02:05,100 --> 00:02:20,030 [Nie. 17] 18 00:02:20,030 --> 00:02:25,250 Bez ohľadu na to, ako veľmi som sa snažil, nemohol som ísť nad číslo 17. 19 00:02:26,270 --> 00:02:28,750 Je však priskoro vzdávať sa. 20 00:02:35,690 --> 00:02:37,940 [Prihláška študijnej skupiny – Conquer Yuseong Tech High] 21 00:02:39,620 --> 00:02:44,190 Stále mám poslednú metódu, ktorú som ešte nevyskúšal. 22 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Páni. 23 00:02:59,770 --> 00:03:01,620 [Štúdium – pripojte sa, ak chcete študovať!] 24 00:03:01,620 --> 00:03:04,170 [Hwang Min Hyun] 25 00:03:04,170 --> 00:03:06,100 [Han Ji Eun] 26 00:03:06,100 --> 00:03:07,300 [Cha Woo Min] 27 00:03:17,260 --> 00:03:18,820 [Lee Jong Hyun] 28 00:03:18,820 --> 00:03:19,940 [Shin Su Hyun] 29 00:03:20,950 --> 00:03:23,280 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 30 00:03:28,760 --> 00:03:33,380 [Študijná skupina] 31 00:03:39,220 --> 00:03:41,560 - Ahoj, Yun Ga Min! - "Dobyť Yuseong Tech High"? 32 00:03:41,560 --> 00:03:43,610 Zvíťaziť bojom, myslel tým? 33 00:03:43,610 --> 00:03:46,290 - Ahoj! Ahoj! - Nebolo by divné myslieť si, že mal na mysli štúdium? 34 00:03:46,290 --> 00:03:47,560 ja viem. 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,550 Musí byť naozaj dobrý v učení. Som žiarlivý. 36 00:03:51,550 --> 00:03:53,390 Yun Ga Min, vypočuj ma na chvíľu. 37 00:03:53,390 --> 00:03:57,340 Prepáčte, ale založil som študijnú skupinu, aby som študoval. 38 00:03:57,340 --> 00:04:00,260 Nie preto, aby vám pomohol ísť hore v rebríčku v boji. 39 00:04:00,260 --> 00:04:02,250 Toto je tiež štúdium. 40 00:04:02,250 --> 00:04:04,530 Bojová štúdia. 41 00:04:05,710 --> 00:04:07,310 Tak bojuj so mnou raz. 42 00:04:07,310 --> 00:04:11,470 Ak nechceš, nauč ma, ako normálne trénuješ. 43 00:04:18,760 --> 00:04:20,950 Inak sa budem učiť aj ja... 44 00:04:24,220 --> 00:04:25,890 Naozaj? 45 00:04:25,890 --> 00:04:28,250 - Čo? - Naozaj sa budeš učiť? 46 00:04:28,250 --> 00:04:31,030 áno. budem. 47 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 musím. 48 00:04:38,340 --> 00:04:40,330 Navštívime pani Leeovú v nemocnici. 49 00:04:40,330 --> 00:04:43,010 Vyriešte všetky problémy, kým sme preč. 50 00:04:43,010 --> 00:04:44,690 Je to test? 51 00:04:44,690 --> 00:04:46,150 áno. 52 00:04:59,490 --> 00:05:01,560 drž sa. Už som skoro hotový. 53 00:05:40,190 --> 00:05:42,490 [Základná matematika] 54 00:05:43,340 --> 00:05:44,790 Si Yun Ga Min? 55 00:05:44,790 --> 00:05:46,680 Prepáčte? 56 00:05:46,680 --> 00:05:49,130 Nasleduj ma. Je to na skúšku. 57 00:05:49,130 --> 00:05:51,320 T-test? 58 00:05:52,380 --> 00:05:55,120 Nie si ty Yun Ga Min, číslo 1 v 10. ročníku? 59 00:06:06,350 --> 00:06:08,150 áno. 60 00:06:08,150 --> 00:06:10,220 Som Yun Ga Min. 61 00:06:34,620 --> 00:06:36,550 Dlho sme sa nevideli, detektív. 62 00:06:36,550 --> 00:06:38,110 ja viem. 63 00:06:38,970 --> 00:06:41,880 Nevidel som ťa od toho prípadu minulý rok. 64 00:06:46,970 --> 00:06:51,710 Mimochodom, prečo si zo všetkých miest na Yuseong Tech High? 65 00:07:20,230 --> 00:07:23,170 Hej, prestaň. 66 00:07:25,100 --> 00:07:27,650 Prestaň, povedal som. 67 00:07:28,960 --> 00:07:30,430 si v poriadku? 68 00:07:36,390 --> 00:07:38,760 anti, 69 00:07:38,760 --> 00:07:40,800 prečo som taký slabý? 70 00:07:40,800 --> 00:07:42,040 o čom to hovoríš? 71 00:07:42,040 --> 00:07:45,490 Nie si slabý. Ešte si sa nestal silným. 72 00:07:45,490 --> 00:07:50,420 Verím, že raz budeš mocný a budeš ma chrániť. 73 00:07:50,420 --> 00:07:53,670 Potom budem v tvojej starostlivosti, Lee Jun. 74 00:07:58,800 --> 00:08:01,550 Prešiel som testom. 75 00:08:01,550 --> 00:08:03,330 Teraz som v Yeonbaek Gang. 76 00:08:03,330 --> 00:08:05,810 Tak ma už nehľadaj. 77 00:08:31,310 --> 00:08:32,920 Vystúpte. 78 00:09:31,000 --> 00:09:34,600 Som Oh Jang Ho, prieskumník rodiny YB. 79 00:09:34,600 --> 00:09:36,370 Toto je test na vyhľadávanie vojaka v zálohe, 80 00:09:36,370 --> 00:09:38,160 záložný bojovník pre Yeonbaek Gang. 81 00:09:38,160 --> 00:09:41,760 Test môžu absolvovať 3 najlepší študenti z každej školy a dostanú len jednu šancu. 82 00:09:41,760 --> 00:09:45,250 Sakra, som taký dobrý v písaní týchto riadkov, pretože ich hovorím stále. 83 00:09:45,250 --> 00:09:48,720 Pozorne počúvajte. Cieľ je jednoduchý. 84 00:09:48,720 --> 00:09:50,410 Vidíš tam to auto, však? 85 00:09:50,410 --> 00:09:54,230 Ak chytíte kľúč od auta na kapote, 86 00:09:54,230 --> 00:09:56,510 nielenže sa stanete záložným vojakom gangu Yeonbaek, 87 00:09:56,510 --> 00:09:59,540 ale to auto budeš vlastniť aj ty. 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,080 čo povieš? 89 00:10:03,760 --> 00:10:05,670 Cieľ je jednoduchý, 90 00:10:05,670 --> 00:10:07,860 ale nebude to také jednoduché, ako to znie. 91 00:10:07,860 --> 00:10:12,010 Toto nie je hra pre deti alebo niečo také, však? 92 00:10:12,010 --> 00:10:15,480 Niektorí ľudia vám v tom zabránia. 93 00:10:15,480 --> 00:10:19,330 Sú to vaši sunbaenimovia, ktorí nedávno prešli testom vojaka v zálohe. 94 00:10:20,410 --> 00:10:21,560 [Jang Bi Hwan, 17 / vojak v zálohe Yeonbaek Gang / záznam v registri trestov: krádež] 95 00:10:22,230 --> 00:10:23,710 [Seo Yu Bi, 18 / vojak v zálohe Yeonbaek Gang / register trestov: pokus o vraždu] 96 00:10:24,320 --> 00:10:25,510 [Guk Gwan Wu, 17 / vojak v zálohe Yeonbaek Gang / záznam v registri trestov: Závažný útok] 97 00:10:26,470 --> 00:10:28,190 Neexistujú žiadne pravidlá. 98 00:10:28,190 --> 00:10:32,580 Získajte kľúč od auta, bez ohľadu na to, čo to stojí. 99 00:10:32,580 --> 00:10:36,610 Ak áno, urobíte prvý krok k úspešnému životu. 100 00:10:41,330 --> 00:10:43,190 si pripravený? 101 00:10:46,370 --> 00:10:49,540 Nechali ste sa oklamať tými kecami? 102 00:10:51,360 --> 00:10:53,100 Štart. 103 00:10:54,440 --> 00:10:57,640 Poďte ku mne, synovia bábov! 104 00:10:58,950 --> 00:11:01,520 Stavím sa, že utiekol. 105 00:11:03,850 --> 00:11:05,080 - Kam šiel? - Čo? 106 00:11:05,080 --> 00:11:08,010 Vidíš? Povedal som, že tu nebude. 107 00:11:08,010 --> 00:11:09,760 Jeho oči hovorili niečo iné. 108 00:11:09,760 --> 00:11:11,650 Daj mi pokoj. 109 00:11:11,650 --> 00:11:13,990 Vlasy si zafarbil na červeno ako gochujang. 110 00:11:13,990 --> 00:11:15,910 Očividne je to násilník. 111 00:11:16,850 --> 00:11:18,140 čo robíme? 112 00:11:18,140 --> 00:11:21,050 Povedali sme pani Lee, že máme všetkých päť členov. 113 00:11:21,050 --> 00:11:23,240 som hladný. Poďme si po jedlo. 114 00:11:23,240 --> 00:11:26,590 Dokonca som mu zohnal aj doplnok mozgu. 115 00:11:34,260 --> 00:11:36,970 Yuseong High deti sú vysoko kvalitné. 116 00:11:40,490 --> 00:11:44,750 Nenazývajú ich len tak bezdôvodne akadémiou násilníkov. 117 00:11:44,750 --> 00:11:48,710 Ale tento bastard s jahodovou hlavou... 118 00:11:48,710 --> 00:11:51,330 č. 1, Yun Ga Min, 119 00:11:51,330 --> 00:11:55,580 Myslel som, že si monštrum z Yuseong Tech High. 120 00:11:55,580 --> 00:11:58,080 Bol to len podvod? 121 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 mimochodom, 122 00:12:05,350 --> 00:12:07,420 si naozaj Yun Ga Min? 123 00:12:12,140 --> 00:12:15,880 Nechápem, ako si mal tú drzosť to urobiť, 124 00:12:15,880 --> 00:12:17,690 ale bez ohľadu na to, kto si, 125 00:12:17,690 --> 00:12:20,960 ako výsledok testu vojaka v zálohe Yeonbaek Gang, 126 00:12:20,960 --> 00:12:22,740 neprešiel si. 127 00:12:25,660 --> 00:12:28,480 Ale ešte nie je koniec. 128 00:12:30,370 --> 00:12:33,510 Mali by ste platiť za stratu nášho času. 129 00:12:34,340 --> 00:12:36,320 Taký je svet. 130 00:13:07,250 --> 00:13:09,320 [W College Prep Academy – Math 1 Modelk Test] 131 00:13:09,320 --> 00:13:11,430 Lee Jun, 132 00:13:11,430 --> 00:13:14,110 ako výsledok testu študijnej skupiny, 133 00:13:14,110 --> 00:13:15,690 prešiel si. 134 00:13:18,170 --> 00:13:20,140 Sú to deti z Yuseong Tech High. 135 00:13:20,140 --> 00:13:21,750 Sú to idioti, ale lojálni. 136 00:13:21,750 --> 00:13:25,050 Si idiot za to, že si násilník. 137 00:13:25,050 --> 00:13:28,100 Nie je ti trápne, že to robíš vo svojom veku? 138 00:13:28,100 --> 00:13:30,470 Tieto deti sú nebojácne. 139 00:13:31,940 --> 00:13:34,170 Správaš sa drzo, pretože si myslíš 140 00:13:34,170 --> 00:13:36,330 môžeš to povedať policajtovi? 141 00:13:37,840 --> 00:13:40,170 Jun, poď sem. 142 00:13:43,460 --> 00:13:45,280 Si Yun Ga Min. 143 00:13:45,280 --> 00:13:49,410 Ešte nevieš, lebo si ešte deti. 144 00:13:49,410 --> 00:13:51,840 Zákon nie je v tvojej tvári, 145 00:13:54,210 --> 00:13:56,810 ale bolesť je. 146 00:13:56,810 --> 00:13:59,720 - Prestaň. - Skúška vojaka v zálohe Yeonbaek Gang. 147 00:13:59,720 --> 00:14:01,220 Máme to reštartovať? 148 00:14:01,220 --> 00:14:04,480 Testom prejdeš, ak prídeš a dostaneš to. 149 00:14:12,430 --> 00:14:16,910 Mimochodom, Pi Han Ul odišiel hneď, ako v ten deň prišiel na stanicu. 150 00:14:16,910 --> 00:14:21,220 Dokonca poznal moje meno, aj keď som bol novovymenovaný. 151 00:14:21,220 --> 00:14:22,780 Nie je to zvláštne? 152 00:14:22,780 --> 00:14:26,140 ja neviem. Je to naozaj zvláštne? 153 00:14:26,140 --> 00:14:28,460 Si si istý, že sa práca vykonáva? 154 00:14:28,460 --> 00:14:30,290 Myslím túto policajnú stanicu. 155 00:14:34,450 --> 00:14:36,610 Nereagujte prehnane. 156 00:14:36,610 --> 00:14:39,210 Je to len stredoškolák. 157 00:14:39,210 --> 00:14:41,250 - Je to tak? - Áno. 158 00:14:41,250 --> 00:14:44,960 Nesnažte sa príliš. Choď domov. 159 00:14:57,990 --> 00:15:02,990 Áno, takto sa správajú normálne deti na policajnej stanici. 160 00:15:05,600 --> 00:15:09,980 Mimochodom, čo hovoríme vo vnútri? 161 00:15:12,950 --> 00:15:14,620 Nie som si istý. 162 00:15:16,700 --> 00:15:20,330 Poďme najprv dovnútra. Nejako to dopadne. 163 00:15:20,330 --> 00:15:22,970 Nebojíš sa, Se Hyeon? 164 00:15:22,970 --> 00:15:25,770 Samozrejme, že som. 165 00:15:25,770 --> 00:15:29,940 Prišiel som sem, pretože som sa príliš bál ísť s tými chlapmi. 166 00:15:29,940 --> 00:15:34,610 Policajná stanica však nie je taká strašidelná ako úkryt násilníkov. 167 00:15:37,300 --> 00:15:40,200 - Poďme dnu. - Dobre. [Policajná stanica Munjeon] 168 00:15:45,940 --> 00:15:48,300 Si si istý, že budeš v poriadku? 169 00:15:48,300 --> 00:15:51,210 Štvoroký Psycho, dobre si strážte okuliare. 170 00:15:51,210 --> 00:15:53,560 Tvoja mama sa bude báť. 171 00:16:23,280 --> 00:16:26,820 Neviem, čo ťa robí tak namyslenou, 172 00:16:26,820 --> 00:16:29,030 ale nakoniec, 173 00:16:29,030 --> 00:16:31,730 ten s nožom je silnejší. 174 00:16:48,900 --> 00:16:51,490 Ty kurva. 175 00:16:59,670 --> 00:17:02,140 Vedomosti sú silnejšie ako nôž. 176 00:17:17,470 --> 00:17:19,600 Ty zasraná suka. 177 00:17:40,000 --> 00:17:43,650 Nikdy som nevidel, že by niekto blokoval úder Štvorokého psycha. 178 00:17:46,560 --> 00:17:48,710 č. 1, Yun Ga Min. 179 00:17:48,710 --> 00:17:50,770 Povesť bola pravdivá. 180 00:17:57,370 --> 00:18:00,670 Pretože to tu robím so stredoškolákmi, 181 00:18:00,670 --> 00:18:03,230 asi si ma podcenil. 182 00:18:22,170 --> 00:18:23,740 čo? 183 00:18:23,740 --> 00:18:25,460 Dostali ste päsťou úmyselne? 184 00:18:25,460 --> 00:18:27,690 Musí mať bolesti z bitia. 185 00:18:29,380 --> 00:18:32,580 - Nestúpaj naňho. - Bolo to preto, aby som pohol nohou? 186 00:18:32,580 --> 00:18:34,940 Daj mi sakra pokoj. 187 00:18:36,690 --> 00:18:39,460 Wow, aký skvelý klub. 188 00:18:39,460 --> 00:18:42,100 Nie je to klub. 189 00:18:42,100 --> 00:18:44,110 Je to študijná skupina, dobre? 190 00:19:32,380 --> 00:19:35,950 Sakra, musím prestať fajčiť. 191 00:19:35,950 --> 00:19:37,910 Ahoj, stredoškolák. 192 00:19:37,910 --> 00:19:39,740 mimochodom, 193 00:19:40,730 --> 00:19:44,250 predstieral, že si ty, aby urobil test. 194 00:19:44,250 --> 00:19:47,460 Nevie ani bojovať. 195 00:19:47,460 --> 00:19:51,270 Očividne vám bude stáť v ceste. 196 00:19:52,960 --> 00:19:55,570 Prečo ho tak obhajuješ? 197 00:19:58,890 --> 00:20:00,190 Ou. 198 00:20:06,250 --> 00:20:07,950 Túto techniku ​​už nemôžete použiť. 199 00:20:07,950 --> 00:20:09,750 To nie je fér. 200 00:20:09,750 --> 00:20:14,250 Každopádne, vaše kopy sú silnejšie ako zvyčajne. deje sa niečo? 201 00:20:27,170 --> 00:20:28,250 [Sewunský test na strednej škole – 8 bodov] 202 00:20:29,810 --> 00:20:31,150 Osem bodov? 203 00:20:31,150 --> 00:20:35,340 Prečo sa moje známky nezvýšia, bez ohľadu na to, ako tvrdo sa učím? 204 00:20:40,800 --> 00:20:43,070 [Hanrim Gym] Prial by som si, aby ste mali jeden z nich. 205 00:20:43,070 --> 00:20:46,150 - Referenčná kniha? - Nie, je to lepšie ako referenčná kniha. 206 00:20:46,150 --> 00:20:47,270 čo je to? 207 00:20:47,270 --> 00:20:48,940 To ťa núti pracovať tvrdšie, 208 00:20:48,940 --> 00:20:53,480 núti vás robiť to najlepšie, čo je vo vašich silách, 209 00:20:53,480 --> 00:20:54,700 a to ťa prinúti zmeniť sa. 210 00:20:54,700 --> 00:20:56,810 Pýtam sa ťa, čo to je. 211 00:20:56,810 --> 00:20:58,620 [W College Prep Academy – Test z matematiky 1 – 24 bodov] 212 00:20:58,620 --> 00:21:00,940 Dvadsaťštyri bodov? 213 00:21:00,940 --> 00:21:02,510 Nie je to zlé, však? 214 00:21:04,470 --> 00:21:06,400 Je to vážny súper. 215 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 Dôležité je, že... 216 00:21:07,840 --> 00:21:10,410 v skutočnosti ich vyriešil bez hádania. 217 00:21:11,610 --> 00:21:13,440 Konečne som jeden našiel. 218 00:21:20,350 --> 00:21:22,750 Jun mi nestojí v ceste. 219 00:21:30,400 --> 00:21:32,830 Je to skôr súper. 220 00:21:34,770 --> 00:21:36,870 Jun, nemysli si zle. 221 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Nikdy som ťa nepovažoval za súpera. 222 00:21:44,770 --> 00:21:47,430 Je v poriadku použiť to na vás, však? 223 00:21:47,430 --> 00:21:49,590 - Čo? - Môj strýko mi povedal, aby som nikdy... 224 00:21:49,590 --> 00:21:52,020 použite túto techniku, pretože je príliš nebezpečná. 225 00:21:52,020 --> 00:21:54,850 Chlapče, nerob nič nebezpečné. 226 00:21:54,850 --> 00:21:58,140 Nie. Ty by si bol v nebezpečenstve, nie ja. 227 00:22:00,480 --> 00:22:02,480 [Strýkova zakázaná technika] 228 00:22:10,570 --> 00:22:13,670 [Jednostranný útok] 229 00:22:55,960 --> 00:22:59,160 Hej, prieskumník gangu Yeonbaek. 230 00:22:59,160 --> 00:23:01,120 Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 231 00:23:01,120 --> 00:23:02,630 Ahoj! 232 00:23:20,900 --> 00:23:22,290 To je šialené! 233 00:23:22,290 --> 00:23:24,080 Myslel som, že auto je prázdne. 234 00:23:24,080 --> 00:23:26,180 Skoro sa trafil. 235 00:23:26,180 --> 00:23:29,840 Nie, v skutočnosti sa ho snažili zasiahnuť. 236 00:23:31,910 --> 00:23:33,580 Bingo. 237 00:23:33,580 --> 00:23:35,520 Ahoj, Yun Ga Min, 238 00:23:35,520 --> 00:23:38,240 máš záujem sa k nám pridať? 239 00:23:39,330 --> 00:23:43,320 Bol by z vás dokonalý manažér rezervnej armády. 240 00:23:43,320 --> 00:23:44,520 Manažér rezervnej armády? 241 00:23:44,520 --> 00:23:48,080 Ako by sa uživili porazení z Yuseong Tech High? 242 00:23:48,080 --> 00:23:50,250 - Nesúhlasíš? - Nie. 243 00:23:52,550 --> 00:23:55,690 Wow, aké lojálne. 244 00:23:58,030 --> 00:23:59,620 Pôjdeme na vysokú školu. 245 00:23:59,620 --> 00:24:03,260 čo? vysoká škola? 246 00:24:03,260 --> 00:24:06,780 Hej, zbláznil si sa? 247 00:24:06,780 --> 00:24:10,320 Páni, on je taký môj typ. 248 00:24:16,340 --> 00:24:20,050 Hej, chodíš aj ty do ich školy? 249 00:24:20,050 --> 00:24:24,240 Chodíte tam kondolovať? 250 00:24:24,240 --> 00:24:27,890 Alebo to bolo v testamente? 251 00:24:30,550 --> 00:24:31,820 Otvor to! 252 00:24:31,820 --> 00:24:33,430 Otvor to! 253 00:24:48,060 --> 00:24:49,450 Park Geon Yeop? 254 00:24:49,450 --> 00:24:51,600 Čo? čo to bolo? 255 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 Sakra, skurvy synovia. 256 00:24:54,280 --> 00:24:56,350 F***. 257 00:24:56,350 --> 00:24:58,060 Vstúpte. Vstúpte. 258 00:25:00,270 --> 00:25:02,580 Dobre. 259 00:25:02,580 --> 00:25:05,730 Dobre. Získajte ich svedectvá. 260 00:25:05,730 --> 00:25:08,220 Dobre, dobre. 261 00:25:10,230 --> 00:25:12,360 Aj to dieťa je v bezpečí. 262 00:25:12,360 --> 00:25:15,140 Bože, aká úľava. 263 00:25:16,510 --> 00:25:18,980 Páni. Ten zlý bastard. 264 00:25:18,980 --> 00:25:22,310 Stredoškolák chytil člena Yeonbaek Gangu? 265 00:25:24,250 --> 00:25:26,370 Hej, čo sa deje? 266 00:25:26,370 --> 00:25:28,650 Neurobili sme nič zlé. 267 00:25:28,650 --> 00:25:30,530 Polícia by nám mala dať medailu alebo niečo také. 268 00:25:30,530 --> 00:25:32,450 Správne, správne. 269 00:25:32,450 --> 00:25:33,890 Neurobili sme nič zlé. 270 00:25:33,890 --> 00:25:35,600 Nahlásili sme ich aj my. 271 00:25:35,600 --> 00:25:37,090 To je dosť. Stop. 272 00:25:37,090 --> 00:25:39,540 čo? Nikdy nevieš. 273 00:25:39,540 --> 00:25:42,630 To by nám mohlo pomôcť pri prijatí na vysokú školu. 274 00:25:42,630 --> 00:25:45,720 - Naozaj? - Medaila, moja noha. 275 00:25:45,720 --> 00:25:47,910 "Zákon o útokoch a ich trestoch." 276 00:25:47,910 --> 00:25:51,310 - Buď vďačný, že nie si zatknutý práve teraz. - Prepáčte? 277 00:25:51,310 --> 00:25:54,320 Mali ste okamžite nahlásiť, ak sa niečo deje. 278 00:25:54,320 --> 00:25:55,980 Nevidíš tam tú sanitku? 279 00:25:55,980 --> 00:25:58,880 Bol ubitý na smrť. Ako by sme sa hlásili? 280 00:25:58,880 --> 00:26:02,140 Myslíš, že násilie nemožno nijakým spôsobom ospravedlniť, však? 281 00:26:02,140 --> 00:26:04,770 Y-Áno, je šikovný. On to dostane. 282 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Aký smiešny muž. 283 00:26:10,310 --> 00:26:15,350 To však platí len vtedy, keď úrad správne funguje. 284 00:26:16,520 --> 00:26:20,520 Systém je práve teraz veľmi chorý. 285 00:26:20,520 --> 00:26:21,980 No... 286 00:26:22,980 --> 00:26:26,520 Nemôžem si ťa vynachváliť ako detektíva, 287 00:26:26,520 --> 00:26:31,570 ale nie je to tak, že by som ťa tiež nemohol potrestať. 288 00:26:32,620 --> 00:26:34,870 Každopádne prepáč... 289 00:26:34,870 --> 00:26:37,490 že k vám do školy prišiel násilník. 290 00:26:37,490 --> 00:26:40,760 Okamžite mi zavolajte, ak sa niečo stane. 291 00:26:40,760 --> 00:26:43,630 Dokonca prestanem kakať a utekám k tebe. 292 00:26:53,160 --> 00:26:55,370 Nie je to aspoň nejaký odpad. 293 00:26:55,370 --> 00:26:57,280 Správne, štvoroký psychopat? 294 00:27:03,390 --> 00:27:04,850 Kam sa podel teraz? 295 00:27:04,850 --> 00:27:06,080 čo? 296 00:27:06,080 --> 00:27:08,300 Práve som na ceste. 297 00:27:08,300 --> 00:27:09,530 Som v autobuse. 298 00:27:09,530 --> 00:27:11,990 Zabudli ste sa vrátiť do 10? 299 00:27:11,990 --> 00:27:14,320 Ide o to, že priateľ bol v nebezpečenstve. 300 00:27:14,320 --> 00:27:15,960 Takže? 301 00:27:16,940 --> 00:27:19,780 Prepáč, mami. Už nikdy nebudem meškať. 302 00:27:19,780 --> 00:27:23,730 Pamätáš si, že si išiel do Yuseong potom, čo mi to sľúbil, však? 303 00:27:23,730 --> 00:27:25,150 Samozrejme, pamätám. 304 00:27:25,150 --> 00:27:27,860 Oh, naozaj? 305 00:27:27,860 --> 00:27:30,970 Toto bude naozaj naposledy. sľubujem. myslím to vážne. 306 00:27:32,410 --> 00:27:34,660 Našťastie to skončilo dobre. 307 00:27:34,660 --> 00:27:38,960 Získali sme výhodu vďaka deťom študijnej skupiny. 308 00:27:38,960 --> 00:27:42,000 Pomocou svedectiev členov gangu Yeonbaek 309 00:27:42,000 --> 00:27:45,260 mohli by sme sa dozvedieť viac o Pi Han Ul. 310 00:27:45,260 --> 00:27:46,560 Dobre. 311 00:27:46,560 --> 00:27:51,250 V každom prípade to vyzerá ako vy a deti 312 00:27:51,250 --> 00:27:56,480 prinášajú novú zmenu na Yuseong Technical High. 313 00:27:56,480 --> 00:27:58,200 Sme vo vašej starostlivosti. 314 00:27:58,200 --> 00:28:00,720 Nie, som v tvojej starostlivosti. 315 00:28:00,720 --> 00:28:02,460 Buďte v bezpečí. 316 00:28:02,460 --> 00:28:04,770 Odteraz budete v nebezpečenstve. 317 00:28:14,360 --> 00:28:17,560 Yun Ga Min dokonca zbil prieskumníka. [Lee Han Gyeong] 318 00:28:17,560 --> 00:28:19,610 Je určite nadpriemerný. 319 00:28:19,610 --> 00:28:23,330 Sakra! Sakra, zomrel som. 320 00:28:29,420 --> 00:28:32,870 Fíha, štyri hviezdičky? 321 00:28:32,870 --> 00:28:35,380 Už je to nejaký čas, čo ste dali štyri hviezdičky, však? 322 00:28:36,560 --> 00:28:38,720 Veci budú zaujímavé. 323 00:28:54,950 --> 00:28:57,160 [Yuseong Tech High Study Group] Yun Ga Min, nemal by si to robiť ty? 324 00:28:57,160 --> 00:28:59,420 - Páni. - Mimochodom, prečo sa Gochujang nepripojí? 325 00:28:59,420 --> 00:29:00,740 Utiekol? 326 00:29:00,740 --> 00:29:02,150 To nemôže byť. 327 00:29:02,150 --> 00:29:03,930 Niekto len číta. 328 00:29:11,880 --> 00:29:13,270 [2. jún] Cítite sa dobre? 329 00:29:13,270 --> 00:29:14,560 Neboj sa o mňa. 330 00:29:14,560 --> 00:29:17,380 Ďakujem za dnešok všetkým. 331 00:29:18,860 --> 00:29:20,220 Idiot. 332 00:29:20,220 --> 00:29:22,790 [LOL] 333 00:29:24,430 --> 00:29:27,210 Je študijná skupina konečne kompletná s nami, piatimi členmi? 334 00:29:27,210 --> 00:29:29,500 Čo máme teraz robiť? 335 00:29:30,450 --> 00:29:33,070 Yun Ga Min, povedz niečo. 336 00:29:40,570 --> 00:29:43,130 Študovať 14 hodín denne? 337 00:29:43,130 --> 00:29:44,890 Chceš zomrieť? 338 00:29:59,850 --> 00:30:02,630 [Ako byť dobrý v štúdiu] 339 00:30:02,630 --> 00:30:04,650 Pozrime sa na tento. 340 00:30:04,650 --> 00:30:06,390 - Toto? - Áno. 341 00:30:12,230 --> 00:30:14,870 Chlapi, chlapi. Pozri. 342 00:30:17,240 --> 00:30:18,990 Myslím, že je to zvýraznené. 343 00:30:18,990 --> 00:30:20,720 [Matematika 3, kórejčina 2, angličtina 3] 344 00:30:20,720 --> 00:30:22,250 [Matematika 6, angličtina 6 / kórejčina 1, matematika 1, kórejčina 1] 345 00:30:22,250 --> 00:30:24,110 - Gochujang, dostal si pokutu. - Máš pravdu. 346 00:30:24,110 --> 00:30:26,660 Psycho so štyrmi očami, koľko to bude? 347 00:30:49,530 --> 00:30:51,350 Piati z vás. 348 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Poď sem. Poď sem. 349 00:30:54,550 --> 00:30:56,660 Čo je to teraz? 350 00:31:00,690 --> 00:31:02,640 Kto povedal, že nemusíš nosiť sako? 351 00:31:02,640 --> 00:31:05,670 Stále je obdobie zimného obliekania, vy spratci. 352 00:31:05,670 --> 00:31:08,470 Mám na sebe bundu. 353 00:31:10,250 --> 00:31:11,830 Vráťte sa domov. 354 00:31:11,830 --> 00:31:15,430 Si zo mňa teraz robíš srandu? 355 00:31:15,430 --> 00:31:18,800 čo? nechceš? Chceš teda pokuty? 356 00:31:18,800 --> 00:31:20,440 Penalty? 357 00:31:20,440 --> 00:31:24,030 Myslel som, že bunda už nie je povinná. 358 00:31:24,030 --> 00:31:25,690 - Pani Leeová! - Pani Leeová. 359 00:31:25,690 --> 00:31:27,640 Je tu zimná obliekacia sezóna až do mája, 360 00:31:27,640 --> 00:31:30,010 ale zmiešané obdobie obliekania začína 20. apríla. 361 00:31:30,010 --> 00:31:35,410 Školský poriadok musí povedať, že nosiť jarnú uniformu je v poriadku. 362 00:31:37,550 --> 00:31:40,760 Disciplinárna komisia by mala aspoň poznať pravidlá. 363 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 Choďte dnu. 364 00:31:50,610 --> 00:31:52,260 Idiot. 365 00:31:54,790 --> 00:31:56,410 Ďakujem, pani Leeová. 366 00:31:56,410 --> 00:31:59,040 Mimochodom, si už prepustený? 367 00:31:59,040 --> 00:32:01,280 Áno, som úplne zotavený. 368 00:32:01,280 --> 00:32:03,440 - Aká úľava. - To je taká úľava. 369 00:32:03,440 --> 00:32:04,870 Ďakujem, chlapci. 370 00:32:04,870 --> 00:32:09,440 Hej, je to legendárna pani Lee, ktorá bola bodnutá, aby ochránila študenta? 371 00:32:09,440 --> 00:32:11,700 Áno, má na starosti študijnú skupinu. 372 00:32:11,700 --> 00:32:14,490 Páni! Študijná skupina je najlepšia! 373 00:32:14,490 --> 00:32:17,160 Dokonca aj náš učiteľ dostal nožom. 374 00:32:17,160 --> 00:32:19,470 Ty pankáč. 375 00:32:21,200 --> 00:32:22,550 Nehovorte o pani Lee takto. 376 00:32:22,550 --> 00:32:25,210 Neviem, čo je s Junom. 377 00:32:25,210 --> 00:32:26,440 Ty musíš byť Jun. 378 00:32:26,440 --> 00:32:28,500 Áno, som Lee Jun, madam. vážim si ťa. 379 00:32:28,500 --> 00:32:30,800 - Rád ťa spoznávam. - Rovnako. 380 00:32:31,870 --> 00:32:35,370 Chlapci, pôjdem za zástupcom riaditeľa. 381 00:32:35,370 --> 00:32:36,580 Pokračujte. 382 00:32:36,580 --> 00:32:38,020 - Dobre. - Dobre. 383 00:32:38,020 --> 00:32:39,680 Uvidíme sa. 384 00:32:43,190 --> 00:32:44,680 [Yun Ga Min / Kim Se Hyeon / Lee Ji Wu / Choi Hee Won / Lee Jun] 385 00:32:44,680 --> 00:32:46,570 [Prihláška do školského klubu] 386 00:32:46,570 --> 00:32:49,220 Nejako si získal členov. 387 00:32:49,220 --> 00:32:51,120 Ďakujem, pán podpredseda. 388 00:32:51,120 --> 00:32:54,140 Čo sa stalo s prípadom Lee Hyeon Wu? 389 00:32:54,140 --> 00:32:56,500 Minulý týždeň ho poslali do siene pre mladistvých. 390 00:32:56,500 --> 00:33:00,420 - A čo som povedal? - Odmietol som všetky žiadosti o nahlásenie. 391 00:33:00,420 --> 00:33:02,500 Dobrá práca. 392 00:33:02,500 --> 00:33:05,550 Všetko sa vyriešilo. 393 00:33:05,550 --> 00:33:09,940 A ohľadom toho je tu druhá strana. 394 00:33:20,390 --> 00:33:23,500 Čo je to za nezmysel? 395 00:33:31,320 --> 00:33:33,520 [Študenti: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu] 396 00:33:33,520 --> 00:33:37,940 Pane, budeš Pi Han Ul takto ignorovať? 397 00:33:38,910 --> 00:33:41,510 Naplánujte si zasadnutie disciplinárnej komisie. 398 00:33:44,940 --> 00:33:49,940 Naša študijná skupina bola oficiálne schválená ako klub. 399 00:33:49,940 --> 00:33:53,500 Čoskoro dostaneme aj vlastnú izbu. 400 00:33:53,500 --> 00:33:56,300 - Študovňu? - Áno. 401 00:33:57,520 --> 00:34:00,980 Teraz začneme s našimi aktivitami. 402 00:34:00,980 --> 00:34:02,780 Prvý bude - 403 00:34:02,780 --> 00:34:04,760 - Výber hlavného člena? - Drž hubu. 404 00:34:04,760 --> 00:34:07,750 Výmenné stretnutie študijnej skupiny. 405 00:34:07,750 --> 00:34:09,240 Výmenné stretnutie? 406 00:34:09,240 --> 00:34:14,020 Stretnete sa so študentmi, ako ste vy, ktorí študujú v študijných skupinách, 407 00:34:14,020 --> 00:34:18,400 počúvať ich skúsenosti a učiť sa. 408 00:34:18,400 --> 00:34:21,930 - Páni. - Ideme teda do Soulu? 409 00:34:21,930 --> 00:34:23,570 ahoj 410 00:34:24,540 --> 00:34:26,630 Chystáte sa niekam na výlet? 411 00:34:28,250 --> 00:34:30,770 - A čo ty? - Drž hubu? 412 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 drž sa. 413 00:34:38,390 --> 00:34:39,710 Zbláznil sa? 414 00:34:39,710 --> 00:34:42,160 Biela ryža a gochujang? 415 00:34:44,540 --> 00:34:45,920 čo? 416 00:34:46,890 --> 00:34:49,150 Ste vidiečania na návšteve Soulu? 417 00:35:04,610 --> 00:35:06,950 Preboha, čo sakra? 418 00:35:06,950 --> 00:35:09,510 Sakra, čo to sakra? 419 00:35:09,510 --> 00:35:11,970 Ahoj! Stredoškoláci! 420 00:35:11,970 --> 00:35:14,650 Prečo neodpovedáš, keď s tebou hovorím? 421 00:35:14,650 --> 00:35:16,870 Hej, zlatíčka. odkiaľ si? 422 00:35:16,870 --> 00:35:19,460 Chcete, aby sme vám ukázali Soul- 423 00:35:19,460 --> 00:35:21,380 sakra... 424 00:35:22,290 --> 00:35:25,040 Sme z Gwangyeok-si. 425 00:35:26,690 --> 00:35:28,410 Kľaknite si. 426 00:35:30,830 --> 00:35:33,140 Nikdy sa nebudeme pozerať zvrchu na vidieckych bubákov... 427 00:35:33,140 --> 00:35:36,130 Oh, myslím, obyvatelia Gwangyeok-si. 428 00:35:36,130 --> 00:35:39,480 Nikdy sa nebudeme pozerať zhora na obyvateľov Gwangyeok-si. 429 00:35:39,480 --> 00:35:41,560 Povedzte to spolu. 430 00:35:41,560 --> 00:35:45,600 Na obyvateľov Gwangyeok-si sa nikdy nebudeme pozerať zhora! 431 00:35:45,600 --> 00:35:46,760 Ešte raz. 432 00:35:46,760 --> 00:35:48,910 Nikdy sa nebudeme pozerať zhora na obyvateľov... 433 00:35:48,910 --> 00:35:51,910 - Chlapci. - Gwangyeok-shi! 434 00:35:51,910 --> 00:35:55,340 Hej, pani Lee prichádza. 435 00:35:55,340 --> 00:35:58,120 Zmiznite pri počítaní do troch. Jeden, dva... 436 00:35:58,120 --> 00:35:59,890 dakujem! 437 00:36:06,400 --> 00:36:08,780 čo? Boli to Junovi priatelia? 438 00:36:08,780 --> 00:36:10,170 Nie 439 00:36:11,230 --> 00:36:12,730 - Si v poriadku? - Áno. 440 00:36:14,780 --> 00:36:16,760 Mimochodom, kde je Ga Min? 441 00:36:16,760 --> 00:36:18,390 Ani ma nezačnite. 442 00:36:18,390 --> 00:36:21,880 Musel byť nervózny, keď stretol šikovných študentov. 443 00:36:21,880 --> 00:36:24,130 Prebdel celú noc a zobudil sa neskoro. 444 00:36:24,130 --> 00:36:26,570 Nie je štvoroký psycho taký extra? 445 00:36:26,570 --> 00:36:30,200 ja viem. Nejdeme nikam tak pôsobivo. 446 00:36:35,110 --> 00:36:38,130 Pani Lee, nie je toto univerzita? 447 00:36:38,130 --> 00:36:41,390 Môžu dnu vstúpiť ponížení ľudia ako my? 448 00:36:41,390 --> 00:36:44,870 Chlapci, prečo ste už vystrašení? 449 00:36:44,870 --> 00:36:47,000 Pani Lee Han Gyeong. 450 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 Ahoj Sunbae. 451 00:36:49,200 --> 00:36:51,240 - Kto je to? - Neviem. 452 00:36:52,080 --> 00:36:54,050 Chlapci, pozdravte sa. 453 00:36:54,050 --> 00:36:56,560 Toto je môj vysokoškolský absolvent a... 454 00:36:56,560 --> 00:36:59,080 učiteľ na Manilskej strednej, pán Park Wu Yeol. 455 00:36:59,080 --> 00:37:00,990 Musíte byť študenti pani Leeovej. 456 00:37:00,990 --> 00:37:02,260 rád som ťa spoznal. 457 00:37:02,260 --> 00:37:05,300 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 458 00:37:05,300 --> 00:37:08,340 Sunbae, aký je dnes plán? 459 00:37:08,340 --> 00:37:10,900 Páni, určite je to legendárna pani Lee. 460 00:37:10,900 --> 00:37:13,750 Sunbae? Je čistotný. 461 00:37:13,750 --> 00:37:16,320 Náhodou, flirtujú? 462 00:37:16,320 --> 00:37:20,230 T-To museli byť oni. Kampusový pár. 463 00:37:20,230 --> 00:37:22,160 Chlapci, nie je to tak. 464 00:37:22,160 --> 00:37:23,680 Poďme. 465 00:37:23,680 --> 00:37:26,910 A napíšte Ga Minovi, aby ste prišli priamo na Manil High. 466 00:37:26,910 --> 00:37:28,700 - Dobre. - Dobre. 467 00:37:29,840 --> 00:37:32,210 - Hej, poď rýchlo. - Dobre, dobre. 468 00:37:35,030 --> 00:37:39,070 Na Manil High je väčšina študentov aspoň v jednej študijnej skupine. 469 00:37:39,070 --> 00:37:42,800 Škola ich podporuje, aby mohli študovať sami. 470 00:37:42,800 --> 00:37:47,290 A Manil High je elitná stredná škola, ktorá je na rovnakej úrovni ako 471 00:37:47,290 --> 00:37:50,640 Hwamun High, Chaehwa Girls' High a Kangwon National University High. 472 00:37:50,640 --> 00:37:52,830 Posielajú hŕstku študentov na elitné univerzity? 473 00:37:52,830 --> 00:37:54,130 Ročne vyšleme okolo 200 študentov. 474 00:37:54,130 --> 00:37:56,830 - Páni. - 200? 475 00:37:58,150 --> 00:37:59,370 Nie je to zlé. 476 00:37:59,370 --> 00:38:01,660 Určite sú pôsobivé. 477 00:38:14,020 --> 00:38:16,380 Toto sú členovia našej študijnej skupiny. 478 00:38:16,380 --> 00:38:19,030 A toto je vedúci skupiny, Hong Jae Hee. 479 00:38:21,020 --> 00:38:24,350 Toto sú študenti Yuseong Tech High, ktorých som spomínal. 480 00:38:28,060 --> 00:38:30,300 Hej, počuješ, však? 481 00:38:30,300 --> 00:38:32,000 Myslím, že áno. 482 00:38:32,000 --> 00:38:35,020 Nie som jediný, kto počul: „Kto sú títo idioti“, však? 483 00:38:35,020 --> 00:38:37,880 Hej, čo to hovoríš? To nikto nepovedal. 484 00:38:37,880 --> 00:38:40,640 Správne. Nepovedali „idioti“. 485 00:38:40,640 --> 00:38:42,060 Chlapi. 486 00:38:42,060 --> 00:38:44,450 Všetci sú tu, však? 487 00:38:44,450 --> 00:38:45,910 Yu Jun Min tu ešte nie je. 488 00:38:45,910 --> 00:38:48,880 naozaj? Jun Min v týchto dňoch často mešká. 489 00:38:48,880 --> 00:38:51,080 to je v poriadku. Aj my čakáme na študentku. 490 00:38:51,080 --> 00:38:53,830 naozaj? Čo tak chatovať 491 00:38:53,830 --> 00:38:56,280 aby sme sa spoznali? 492 00:39:02,580 --> 00:39:06,880 Aká pekná študijná skupinová miestnosť. Som taká žiarlivá. 493 00:39:06,880 --> 00:39:08,510 správne? 494 00:39:08,510 --> 00:39:12,080 Ale čoskoro dostaneme aj izbu. 495 00:39:12,080 --> 00:39:15,720 Musia si robiť poznámky pomocou tabletov. 496 00:39:15,720 --> 00:39:19,550 Pozri. Peračník má aj prístupový kód. 497 00:39:20,750 --> 00:39:24,030 Používajú aj neobvyklé perá. 498 00:39:24,030 --> 00:39:26,320 To má atrament, ktorý sa vyparuje. 499 00:39:26,320 --> 00:39:29,580 Ak s tým zapíšete odpoveď, na druhý deň zmiznú. 500 00:39:29,580 --> 00:39:31,220 - Naozaj? - Áno. 501 00:39:32,080 --> 00:39:35,010 Yun Ga Min by prišiel o rozum, keby to videl. 502 00:39:40,780 --> 00:39:43,660 Hej, počuješ, však? 503 00:39:45,030 --> 00:39:47,080 Samozrejme. 504 00:39:47,080 --> 00:39:48,650 Sú z nás znechutení. 505 00:39:48,650 --> 00:39:51,540 Pretože sú múdri. 506 00:39:51,540 --> 00:39:53,260 Prečo tu ešte nie je Ga Min? 507 00:39:53,260 --> 00:39:55,040 Si si istý, že si mu napísal? 508 00:39:55,040 --> 00:39:57,320 Napísal som mu SMS v skupinovom chate. 509 00:40:04,280 --> 00:40:06,220 [Poďte na vysokú školu Manik v Yeonggeungpo] 510 00:40:06,220 --> 00:40:10,570 Ahoj. Bolo by zábavné, keby išiel na „Manik High“. 511 00:40:11,570 --> 00:40:14,290 Škola neexistuje. 512 00:40:14,290 --> 00:40:16,800 [Manik High School] 513 00:40:18,330 --> 00:40:19,550 [Manik High School] 514 00:40:20,480 --> 00:40:22,010 [Stredná škola Manil] 515 00:40:26,820 --> 00:40:28,700 [Manik High School] 516 00:40:33,890 --> 00:40:37,320 Ak je to škola s dlhou históriou, 517 00:40:37,320 --> 00:40:39,360 to musí byť tento, nie? 518 00:40:40,860 --> 00:40:45,960 [Manik High School] 519 00:40:58,920 --> 00:41:02,840 [Študijná skupina] 520 00:41:02,926 --> 00:41:04,926 Dramaday.me